Je hebt een perfect profiel gevonden bij de profielen, de dame ziet er verbluffend uit, maar je twijfelt. Er is angst: "Wat als we elkaar niet begrijpen?". De taalbarrière is een van de meest voorkomende remmingen voor Nederlandse mannen. Is dat terecht? In 90% van de gevallen – nee.
In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, spreken veel jonge Oekraïense vrouwen redelijk tot goed Engels. Zeker degenen die hoogopgeleid zijn of uit grote steden komen. Omdat Nederlanders wereldkampioen Engels spreken (als tweede taal), is dit vaak de perfecte brug voor de eerste maanden.
Bovendien zijn Oekraïense vrouwen in Nederland vaak zeer gemotiveerd om Nederlands te leren. Integratie is voor hen belangrijk om werk te vinden en zich thuis te voelen. Als je een vrouw ontmoet die hier al even woont, is de kans groot dat ze al een basiskennis Nederlands heeft.
Vertaalapps – je beste wingman in het begin
Als je iemand ontmoet die net is aangekomen, biedt technologie uitkomst. Wees niet bang om Google Translate op je telefoon te gebruiken tijdens een ontmoeting.
Tip: Je telefoon pakken om een moeilijk woord te vertalen is geen afknapper. Het toont juist dat je om haar geeft en moeite doet om haar te begrijpen. Het leidt vaak tot grappige situaties die de spanning van de eerste date breken.
Valse vrienden – Pas op voor misverstanden
Het Oekraïens en Nederlands lijken totaal niet op elkaar. Maar er zijn soms woorden die internationaal klinken maar iets anders betekenen. Een klassiek voorbeeld in Slavische talen is het woord "frysier" (kapper) dat lijkt op het Franse woord, maar let op met woorden als "monster" (wat in het Nederlands een staal is, maar internationaal eng klinkt). Communicatie vergt geduld.
Moet jij haar taal leren?
Het hoeft niet, maar... je zou op zijn minst een paar woorden moeten proberen. Vrouwen zijn dol op mannen die initiatief tonen. Het leren van eenvoudige zinnen in haar taal is een krachtig afrodisiacum.
Hier zijn 3 zinnen die indruk maken:
- "Dyakuyu" (Dankjewel) – simpel, maar toont beschaving.
- "Ty duzhe garna" (Je bent erg mooi) – een compliment in haar moedertaal weegt drie keer zo zwaar.
- "Yak spravy?" (Hoe gaat het?) – geweldig om een chatgesprek te beginnen.
De taal van de liefde is universeel
Onthoud dat communicatie niet alleen uit woorden bestaat. Het is lichaamstaal, blikken, gebaren en daden. Over hoe je je als een gentleman gedraagt, schreven we in het artikel over datingregels. Als je de deur voor haar openhoudt of haar helpt met haar jas, begrijpt ze dat zonder woordenboek.
Samenvatting
De taalbarrière zit voor 90% in je hoofd. Samen woorden leren, elkaar helpen met uitspraak en lachen om foutjes is een uitstekende manier om intimiteit op te bouwen. Laat een gebrek aan woordenschat je niet tegenhouden om de liefde van je leven te ontmoeten.